Qui suis-je ?

QUI SUIS-JE?

J'ai débuté ma carrière en tant que professeur de français à Istanbul en Turquie avant de m’orienter vers le métier de traducteur. Le français, le turc et l’espagnol constituent mes langues de travail. Je traduis principalement vers le français ou le turc, langues maternelles que je maitrise naturellement et parfaitement. Je suis titulaire d’une maitrise en français de l’Université d’Istanbul.

Je suis initialement spécialisée dans le domaine du luxe et de la beauté. J'ai une grande expérience quand à la transcréation de texte marketing. J’interviens également sur des documents d'ordre touristique, technique et commercial. J'ai l’aptitude à transcrire avec précision les textes tout en faisant appel à mes ressources culturelles et mes compétences communicatives dans les deux langues. Je fais appel à d’autres professionnels de la langue, si nécessaire, afin d'offrir un service complet de traduction, relecture et correction. Je suis appréciée par mes clients pour mon professionnalisme et ma volonté de répondre au mieux à leurs besoins.

Stambouliote d’origine, je me suis installée en Argentine en 2009 où je travaille à mon compte et mène ma vie professionnelle avec passion et enthousiasme.

 

serpil canete